Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: keep up
Member States shall draw up and
keep up
to date a list of travellers’ points of entry.
Państwa członkowskie sporządzają i
aktualizują
wykaz punktów wjazdu podróżnych.
Member States shall draw up and
keep up
to date a list of travellers’ points of entry.
Państwa członkowskie sporządzają i
aktualizują
wykaz punktów wjazdu podróżnych.
Each Member State shall draw up and
keep up
to date a list of those approved centres and teams and their veterinary registration numbers and shall make it available to the other Member States and to...
Każde państwo członkowskie sporządza i
aktualizuje
wykaz zatwierdzonych punktów i zespołów oraz ich numerów rejestracji weterynaryjnej i udostępnia go innym państwom członkowskim oraz opinii...
Each Member State shall draw up and
keep up
to date a list of those approved centres and teams and their veterinary registration numbers and shall make it available to the other Member States and to the public.
Każde państwo członkowskie sporządza i
aktualizuje
wykaz zatwierdzonych punktów i zespołów oraz ich numerów rejestracji weterynaryjnej i udostępnia go innym państwom członkowskim oraz opinii publicznej.
Member States shall draw up and
keep up
to date a list of those laboratories that they have authorised and shall make it available to the other Member States and to the public.
Państwa członkowskie sporządzają i
aktualizują
wykazy upoważnionych laboratoriów i udostępniają je innym państwom członkowskim oraz opinii publicznej.
Member States shall draw up and
keep up
to date a list of those laboratories that they have authorised and shall make it available to the other Member States and to the public.
Państwa członkowskie sporządzają i
aktualizują
wykazy upoważnionych laboratoriów i udostępniają je innym państwom członkowskim oraz opinii publicznej.
That Decision also provides that Member States are to draw up and
keep up
to date a list of those laboratories that they have authorised and make it available to the other Member States and to the...
W decyzji tej przewidziano także, że państwa członkowskie powinny sporządzać i
aktualizować
wykazy upoważnionych laboratoriów i udostępniają je innym państwom członkowskim oraz opinii publicznej.
That Decision also provides that Member States are to draw up and
keep up
to date a list of those laboratories that they have authorised and make it available to the other Member States and to the public.
W decyzji tej przewidziano także, że państwa członkowskie powinny sporządzać i
aktualizować
wykazy upoważnionych laboratoriów i udostępniają je innym państwom członkowskim oraz opinii publicznej.
Member States shall draw up and
keep up
to date a list of bodies as referred to in Article 1(c), first indent, and make it available to the other Member States and to the public.
Państwa członkowskie sporządzają i
aktualizują
wykaz organów, o których mowa w art. 1 lit. c) tiret pierwsze, i udostępniają ten wykaz innym państwom członkowskim oraz opinii publicznej.
Member States shall draw up and
keep up
to date a list of bodies as referred to in Article 1(c), first indent, and make it available to the other Member States and to the public.
Państwa członkowskie sporządzają i
aktualizują
wykaz organów, o których mowa w art. 1 lit. c) tiret pierwsze, i udostępniają ten wykaz innym państwom członkowskim oraz opinii publicznej.
Member States shall draw up and
keep up
to date a list of bodies as referred to in Article 1(d), first indent, and make it available to the other Member States and to the public.
Państwa członkowskie sporządzają i
aktualizują
wykaz organów, o których mowa w art. 1 lit. d) tiret pierwsze, i udostępniają ten wykaz innym państwom członkowskim oraz opinii publicznej.
Member States shall draw up and
keep up
to date a list of bodies as referred to in Article 1(d), first indent, and make it available to the other Member States and to the public.
Państwa członkowskie sporządzają i
aktualizują
wykaz organów, o których mowa w art. 1 lit. d) tiret pierwsze, i udostępniają ten wykaz innym państwom członkowskim oraz opinii publicznej.
Member States shall draw up and
keep up
to date a list of bodies as referred to in Article 2(b), first indent, which are officially approved for the purpose of maintaining or establishing flock books...
Państwa członkowskie sporządzają i
aktualizują
wykaz organów, o których mowa w art. 2 lit. b) tiret pierwsze, zatwierdzonych urzędowo do prowadzenia
lub zakładania ksiąg hodowlanych owiec lub kóz...
Member States shall draw up and
keep up
to date a list of bodies as referred to in Article 2(b), first indent, which are officially approved for the purpose of maintaining or establishing flock books and which meet the criteria determined in accordance with the first indent of Article 4 and make it available to the other Member States and to the public.
Państwa członkowskie sporządzają i
aktualizują
wykaz organów, o których mowa w art. 2 lit. b) tiret pierwsze, zatwierdzonych urzędowo do prowadzenia
lub zakładania ksiąg hodowlanych owiec lub kóz oraz spełniających kryteria określone zgodnie z art. 4 tiret pierwsze i udostępniają ten wykaz innym państwom członkowskim oraz opinii publicznej.
Member States shall draw up and
keep up
to date a list of bodies as referred to in Article 1(b), first indent, which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd...
Państwa członkowskie sporządzają i
aktualizują
wykaz organów, o których mowa w art. 1 lit. b) tiret pierwsze, które są urzędowo zatwierdzone do prowadzenia lub zakładania ksiąg hodowlanych, i...
Member States shall draw up and
keep up
to date a list of bodies as referred to in Article 1(b), first indent, which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd books and make it available to the other Member States and to the public.
Państwa członkowskie sporządzają i
aktualizują
wykaz organów, o których mowa w art. 1 lit. b) tiret pierwsze, które są urzędowo zatwierdzone do prowadzenia lub zakładania ksiąg hodowlanych, i udostępniają ten wykaz innym państwom członkowskim oraz opinii publicznej.
The Commission shall draw up and
keep up
to date a list containing the names and addresses of the competent bodies and authorities based on information notified by the Member States.
Komisja sporządza i
aktualizuje
wykaz nazw i adresów właściwych organów i instytucji w oparciu o informacje przekazane przez państwa członkowskie.
The Commission shall draw up and
keep up
to date a list containing the names and addresses of the competent bodies and authorities based on information notified by the Member States.
Komisja sporządza i
aktualizuje
wykaz nazw i adresów właściwych organów i instytucji w oparciu o informacje przekazane przez państwa członkowskie.
The competent authorities of the OCTs shall establish and
keep up
to date at all times an electronic record of registered exporters located in that country.
Właściwe organy KTZ ustanawiają i
stale aktualizują
elektroniczny spis zarejestrowanych eksporterów mających siedzibę w danym kraju.
The competent authorities of the OCTs shall establish and
keep up
to date at all times an electronic record of registered exporters located in that country.
Właściwe organy KTZ ustanawiają i
stale aktualizują
elektroniczny spis zarejestrowanych eksporterów mających siedzibę w danym kraju.
the drawing-up and
keeping up
to date by the competent authorities in Denmark and Greenland of a list of feed and food business operators which have been registered in accordance with Article 31 of...
sporządzenie i
aktualizacja
przez właściwe organy w Danii i Grenlandii wykazu zarejestrowanych podmiotów prowadzących przedsiębiorstwa paszowe i żywnościowe, zgodnie z art. 31 rozporządzenia (WE) nr...
the drawing-up and
keeping up
to date by the competent authorities in Denmark and Greenland of a list of feed and food business operators which have been registered in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 882/2004;
sporządzenie i
aktualizacja
przez właściwe organy w Danii i Grenlandii wykazu zarejestrowanych podmiotów prowadzących przedsiębiorstwa paszowe i żywnościowe, zgodnie z art. 31 rozporządzenia (WE) nr 882/2004;
The Infrastructure Manager and the Railway Undertaking must define and
keep up
to date conditions and procedures for train running in degraded mode.
Zarządca infrastruktury oraz przewoźnik kolejowy muszą zdefiniować i
aktualizować
warunki i procedury ruchu pociągu w trybie pogorszonym.
The Infrastructure Manager and the Railway Undertaking must define and
keep up
to date conditions and procedures for train running in degraded mode.
Zarządca infrastruktury oraz przewoźnik kolejowy muszą zdefiniować i
aktualizować
warunki i procedury ruchu pociągu w trybie pogorszonym.
The infrastructure manager and the railway undertaking must define and
keep up
to date conditions and procedures for train running in degraded mode.
Zarządca infrastruktury oraz przedsiębiorstwo kolejowe mają obowiązek określić i
aktualizować
warunki i procedury ruchu pociągu w trybie awaryjnym.
The infrastructure manager and the railway undertaking must define and
keep up
to date conditions and procedures for train running in degraded mode.
Zarządca infrastruktury oraz przedsiębiorstwo kolejowe mają obowiązek określić i
aktualizować
warunki i procedury ruchu pociągu w trybie awaryjnym.
The infrastructure manager and the railway undertaking must define and
keep up
to date conditions and procedures for train running in degraded mode.
Zarządca infrastruktury oraz przedsiębiorstwo kolejowe mają obowiązek określić i
aktualizować
warunki i procedury ruchu pociągu w trybie awaryjnym.
The infrastructure manager and the railway undertaking must define and
keep up
to date conditions and procedures for train running in degraded mode.
Zarządca infrastruktury oraz przedsiębiorstwo kolejowe mają obowiązek określić i
aktualizować
warunki i procedury ruchu pociągu w trybie awaryjnym.
The Infrastructure Manager and the Railway Undertaking must define and
keep up
to date conditions and procedures for train running in degraded mode.
Zarządca infrastruktury oraz przedsiębiorstwo kolejowe muszą zdefiniować i
aktualizować
warunki i procedury ruchu pociągu w trybie awaryjnym.
The Infrastructure Manager and the Railway Undertaking must define and
keep up
to date conditions and procedures for train running in degraded mode.
Zarządca infrastruktury oraz przedsiębiorstwo kolejowe muszą zdefiniować i
aktualizować
warunki i procedury ruchu pociągu w trybie awaryjnym.
The competent authority shall make publicly available and
keep up
to date, via the Internet, a list of qualifications recognised as equivalent to the certificate of competence.
Właściwy organ podaje do publicznej wiadomości i
aktualizuje
, za pośrednictwem Internetu, wykaz kwalifikacji uznawanych za równoważne świadectwu kwalifikacji.
The competent authority shall make publicly available and
keep up
to date, via the Internet, a list of qualifications recognised as equivalent to the certificate of competence.
Właściwy organ podaje do publicznej wiadomości i
aktualizuje
, za pośrednictwem Internetu, wykaz kwalifikacji uznawanych za równoważne świadectwu kwalifikacji.
The Commission shall draw up, and
keep up
to date, guidelines to facilitate cooperation between the competent authorities, the operators, and the chemical industry, in particular as regards...
Komisja sporządza i
uaktualnia
wytyczne w celu ułatwienia współpracy między właściwymi organami, podmiotami gospodarczymi i przemysłem chemicznym, w szczególności w odniesieniu do substancji...
The Commission shall draw up, and
keep up
to date, guidelines to facilitate cooperation between the competent authorities, the operators, and the chemical industry, in particular as regards non-scheduled substances.’;
Komisja sporządza i
uaktualnia
wytyczne w celu ułatwienia współpracy między właściwymi organami, podmiotami gospodarczymi i przemysłem chemicznym, w szczególności w odniesieniu do substancji niesklasyfikowanych.”;
...regulatory authorities shall establish national registers of market participants which they shall
keep up
to date.
...przyjęcia przez Komisję aktów wykonawczych określonych w art. 8 ust. 2 krajowe organy regulacyjne
tworzą
krajowe rejestry uczestników rynku, które na bieżąco aktualizują
.
Not later than 3 months after the date on which the Commission adopts the implementing acts set out in Article 8(2), national regulatory authorities shall establish national registers of market participants which they shall
keep up
to date.
Nie później niż trzy miesiące od daty przyjęcia przez Komisję aktów wykonawczych określonych w art. 8 ust. 2 krajowe organy regulacyjne
tworzą
krajowe rejestry uczestników rynku, które na bieżąco aktualizują
.
...1 and 2, the competent authority shall draw up a list of approved manufacturers which it shall
keep up
to date.
...w ust. 1 i 2 właściwy organ sporządza wykaz zatwierdzonych producentów, który jest przez niego na
bieżąco aktualizowany
.
On the basis of the information specified in paragraphs 1 and 2, the competent authority shall draw up a list of approved manufacturers which it shall
keep up
to date.
Na podstawie informacji wymienionych w ust. 1 i 2 właściwy organ sporządza wykaz zatwierdzonych producentów, który jest przez niego na
bieżąco aktualizowany
.
...EPA ensured that at least 11 billion US gallons of renewable fuels were produced, in particular to
keep up
with the targets established by the Energy Independence and Security Act of 2007. The...
...przynajmniej 11 mld galonów amerykańskich odnawialnych paliw, co miało w szczególności na celu
dotrzymanie
wartości docelowych ustanowionych przez ustawę o niezależności i bezpieczeństwie energet
In 2009, the requirements under the EPA ensured that at least 11 billion US gallons of renewable fuels were produced, in particular to
keep up
with the targets established by the Energy Independence and Security Act of 2007. The large-scale production also allowed US producers to become exporter of bioethanol to other markets, including the Union.
Ustalone przez EPA wymogi zapewniły w 2009 r. produkcję przynajmniej 11 mld galonów amerykańskich odnawialnych paliw, co miało w szczególności na celu
dotrzymanie
wartości docelowych ustanowionych przez ustawę o niezależności i bezpieczeństwie energetycznym z 2007 r. Produkcja na dużą skalę umożliwiła również producentom w USA wywóz bioetanolu na inne rynki, w tym do Unii. 
